Please log in to reply 3 replies to this topic

[george]

What is Thai  translation of the english word "degreaser", the liquid you use for removing oil, asphalt from the car?
Google translate have no idea. Anyone?

[tod-daniels]

Hey,
This came up under Google Thailand typing in the english search term "degreaser".
This is listed as "engine degreaser"; น้ำยาทำสะอาดห้องเครื่อง
Unless I am mistaken it translates into;
liquid cleaner (which) does clean an engine..

This also came up but it uses their word for liquid cleaner and then simply has the english word "degreaser" spelled in thai;
น้ำยา ดีกรีสเซ่อร์

hope it helps

Tod

[SoftWater]

Probably what tod says, but worth noting that De-icer is เครื่องขจัดน้ำแข็ง

so taking the huge risk of inferring parallelism between English and Thai, how about

เครื่องขจัดน้ำมัน ?

(I'm wondering why you need it - perhaps a metaphor for removing the sickly ads?)

Edited by SoftWater, 2009-11-06 17:04:51.

[katana]

Seem to be quite a few hits for the transliteration ดีกรีสเซอร์ as tod-daniels pointed out.

Edited by katana, 2009-11-06 17:17:20.