Find content
Male
Posted
DavidHouston, on 2010-09-26 08:09:05, said:
rakloke, on 2010-09-26 07:50:14, said:
Correct translation.
"ช่วยจนตายก็ไร้ผล ถ้าคนมันไม่มีศีลธรรม"
วลี "จนตาย" อ้างอิงถึงคนที่ได้รับความช่วยเหลือ หรือคนที่ให้ความช่วยเหลือ?
คุณเดวิดครับ
"จน" น่าจะย่อมาจาก "จนกระทั่ง"
จนตาย = จนกระทั่งตาย
"จนตาย/จนกระทั่งตาย" น่าจะเป็นวลีที่หมายถึง "ยาวนานมาก"
ถ้านำเอาวลี "ยาวนานมาก" ไปแทนที่ "จนตาย" ในประโยค
ก็คงจะเป็นดังนี้
(คุณ/ใครก็ตาม)ช่วย(ผู้อื่น)ยาวนานมาก(แค่ไหน)ก็ไร้ผล ถ้าคน(/ผู้ที่ถูกช่วย)มันไร้ศีลธรรม
ถ้าเป็นอย่างที่ผมว่า คงไม่ต้องสงสัยแล้วว่าคนไหนตายกันแน่
วลีไทยๆที่ลงท้านด้วยคำว่าตาย เช่น
คุณเดวิดดีจะตาย = คุณเดวิดเป็นคนดีมากๆ
ฉันจะบ้าตาย = ฉันโกรธมาก/ฉันไม่พอใจมาก ฯลฯ จะแปลว่ายังไงต้องดูที่สถานการณ์นั้นๆ
