Jump to content
Thailand Visa Forum by Thai Visa | The Nation
balo

Can anyone translate this for me

Recommended Posts

I found this package with antidiarrheal herbal capsules , they seem to be popular here and are sold at 7 elevens.   

 

Before I try them I would like to know what's inside . Could anyone be kind enough to translate for me , thanks. 

 

20171114_201433.jpg

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

I was going to get my wife to translate but thought I'd do it myself on this occasion particularly as one can't see the small print.  You won't shat your pants, apparently.

 

 

Edited by Here It Is

Share this post


Link to post
Share on other sites

You don't prefer to give homeopathy a try ?

 

China 200K,  works miracles when my bowl starts to leak a bit !!

Share this post


Link to post
Share on other sites
I found this package with antidiarrheal herbal capsules , they seem to be popular here and are sold at 7 elevens.   
 
Before I try them I would like to know what's inside . Could anyone be kind enough to translate for me , thanks. 
 
20171114_201433.jpg&key=8b7dc09799715bbae73aa7778bfd2413674fc228a4ff016b0d1887deb5e25a8b
 
Think the 90 gm or the first one is maybe the most important ingredient, but is something missing as my maths doesn't get to 270 gm.

Can you make the pic clearer?


Sent from my SM-J700F using Tapatalk

Share this post


Link to post
Share on other sites

1. ขมิ้นชัน

2. รากกล้วยsomething

3. ใบทับทิม

4. อีเดียตเทศ

5. อิเดียตไทย

และตัวยาอื่นๆอีก

Share this post


Link to post
Share on other sites

I can upload another picture if you can't read it.  

 

All I want to know is the English names of the herbs , thanks. 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 hours ago, balo said:

I can upload another picture if you can't read it.  

 

All I want to know is the English names of the herbs , thanks. 

 

Yeah, please upload a sharper image to remove the guesswork.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 hours ago, digbeth said:

1. ขมิ้นชัน

2. รากกล้วยsomething

3. ใบทับทิม

4. อีเดียตเทศ

5. อิเดียตไทย

และตัวยาอื่นๆอีก

All plant extracts (probably made up).

 

Numbers 4 and 5 made me snigger.

Share this post


Link to post
Share on other sites
9 hours ago, digbeth said:

1. ขมิ้นชัน

2. รากกล้วยsomething

3. ใบทับทิม

4. อีเดียตเทศ

5. อิเดียตไทย

และตัวยาอื่นๆอีก

 

Assuming this is correct, it's

 

1. Turmeric
2. Something banana root
3. Pomegranate leaf
4. ? literally foreign idiot
5. ? literally Thai idiot

  • Like 1
  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

 Thanks for the translation , I think it's turmeric that is supposedly good for diarrhea. 

 

Here is a clearer picture of all the 10 herbal extracts . 

 

 

2017-11-16_13.05.42.jpg

Edited by balo

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sorry.  Still nowhere near clear enough to read the Thai text with any confidence.  It needs to be a lot sharper (and probably a significantly larger file size).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Really?  sorry , can't make it sharper than that , it's a small box. 

 

Anyway I cured my problem with papaya and rice, never tried the capsules. 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

After much discussion, this is it:

 

1.  Turmeric

2.  Tib-Ta-Nod (family name of banana - special medicinal banana)

3.  Pomegranate leaves

4.  Gambir 

5.  Sengalia catechr

6.  Henna

7.  Nut grass

8.  Curcuma zedoaria

9.  Broken Bones Tree 

10.  Long pepper

 

  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites
15 hours ago, carlyai said:

 but doesn't charcoal do the same thing?
 

 

activated charcoal preperations just like "Greater Ca-R-BON" by Greater Pharma Man. Co.Ltd. are ultima ratio, a somehow natural product, too, and to be had anywhere nation- wide ... inexpensive

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

BANGKOK 22 November 2017 00:24
Sponsors
×