dao khanong

translation question

7 posts in this topic

I want to ask if someone can translate these for me.

Thank you in advance.

 

เฮัดเพื่อแน่เดอบุณนะ เสียดายเดบ่อได้เมือ

 

บอกแล้วมาคบกันมันจังม่วน

 

ต่อนนี้กำลังเคือนขะบวนผ้าป่าวัดม่วนขะหนนาดใผบ่อมาเสียใจเดี

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm so sure Sorry De Bo
 
 Tell me, it's fun
 
 This is the power of the temple of Wat Phra Mahathat.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ID: 3   Posted (edited)

@scubascuba3

 

A google translate in this case won't work 100% as this is Thai Isarn (Lao) dialect, but giving it a try

 

Line 1:

I'm sorry I can't go with you

Line 2:

If we can go together it would be for sure fun

Line 3:

(Not 100% sure) but it's about one friend going to make merit at a Temple and one other wants to go.

 

Someone will for sure have a better translation

 

Edited by MJCM

Share this post


Link to post
Share on other sites

Is it possible that the language used is garbled deliberately?


Sent from my iPhone using Thaivisa Connect

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, tgeezer said:

Is it possible that the language used is garbled deliberately?


Sent from my iPhone using Thaivisa Connect

Probably, anyway it's Issan again, I'll do what little I can do -

 

เฮัดเพื่อแน่เดอบุณนะ =    do to make merit        เสียดายเดบ่อได้เมือ  it's a pity for those who do not come 

 

บอกแล้วมาคบกันมันจังม่วน = I said come and see/meet us- it's fun

 

ต่อนนี้กำลังเคือนขะบวนผ้าป่าวัดม่วนขะหนนาดใผบ่อมาเสียใจเดี at the moment I am walking  I think maybe it should be เดิน  not เดือน) in the parade to make merit for the temple, it's fun and those who don't come will regret it.

1 person likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

I now realize that when people who speak Thai have to ask then it probably isn't Thai!


Sent from my iPad using Thaivisa Connect

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

BANGKOK 28 June 2017 11:02
Sponsors