Jump to content
Thailand Visa Forum by Thai Visa | The Nation
haja5

Can someone help me with a translation? what does โสดโปรดถีบ mean

Recommended Posts

haja5    5

I know it says single please kick, but  what is the context of kick in this scenario

Share this post


Link to post
Share on other sites
fredob43    763

Eg you say you don't have a wife/Husband at home when you really do have. You will end up with a large kick or several, for telling lies.

Share this post


Link to post
Share on other sites
tgeezer    271
I know it says single please kick, but  what is the context of kick in this scenario

โสด โปรดถีบ "Single, kick me." Two words. The speaker probably thinks he deserves a kick for being single, why? Who knows?


Sent from my iPad using Thailand Forum - Thaivisa mobile app

Share this post


Link to post
Share on other sites
naboo    1,824

I think in this case, ถีบ is more like "shoot" than "kick". Please have a go at interesting me.

Share this post


Link to post
Share on other sites
tgeezer    271

Kids, when they write โปรดถีบ on a sticky tape and greet someone with a pat on the back the paper sticks and everyone laughs at the victim. I think that you are right eric67, when you see โสด โปรดจีบ you know that it's not serious.

 

 

Sent from my iPad using Thaivisa Connect

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

BANGKOK 19 August 2017 03:08
Sponsors
×